This summer at Gas Works Park, a new sound to Lake Union has brought a fresh conversation to a decades-old problem: contamination from the land’s past life as a coal-oil plant.