In 2021, Volkswagen AG approached the global law firm Freshfields with a problem.