Flight crews face greater cancer risk from radiation than nuclear scientists, study shows