From small water systems installing new filters to towns weighing multimillion-dollar connections to cleaner supplies, New Hampshire communities are confronting the financial and bureaucratic challenges of PFAS contamination.