A district invested in evidence-based literacy instruction but reaped uneven results. Here's why.