Familiar pieces of advice that once helped tech leaders succeed may no longer fit an environment shaped by AI, distributed teams and near-constant change.