An EdWeek Research Center survey finds that educators see older students' lack of progress in the subject as an acute problem.