Big Tech’s data center building boom could create a huge new source of carbon emissions as the surging demand for electricity sparks a wave of fossil-fuel power plants, despite companies’ climate commitments.