David Hockney obituary: titan of British art who never stopped seeing