Tour guides make remarkable discovery about Great Barrier Reef whales: ‘Not even scientists knew what it meant’