The Kunsthistorisches Museum says that ‘Portrait of an Old Man’, previously banished to a storeroom without a firm attribution, is in fact by the leading Renaissance artist