A visit to Kew Gardens’ exhibit of the sculptor’s work is a fascinating insight into how he was inspired by nature