In the largest suit ever brought by the U.S. federal government, details emerge about the alleged conduct of the chemical giant accused of withholding health warnings.