Works by Marie Bracquemond, Wifredo Lam, T.C. Cannon, Christina Quarles and many others are among the around 190 objects joining the collection