A former asylum seeker who arrived in Wales without knowing the country had its own language is celebrating his graduation from Swansea University with a master’s in Welsh.