A new report documents how keeping students safe and focused became difficult amid ICE presence.