A new report warns that widely used PFAS treatments only concentrate the chemicals, not destroy them, as E.U. and U.S. limits tighten sharply.