Conductor Manfred Honeck and his brother, violinist Rainer, are making a rare joint appearance at the Salzburg Festival