The recent release of A-level and GSCE data for UK students and schools has renewed calls to ‘revitalise arts education’