Hundreds of commercial flights will be told to change their paths over the northeastern Atlantic Ocean during the next two winters to show how minor altitude adjustments can reduce aviation’s climate impact.