Calculating family relationships involves identifying a shared ancestor and determining the degree of cousinship, which varies based on common ancestry and generational differences.