Secret 'messages' in cat pee let felines identify each other — and scientists just cracked the code