Lent by British private collectors, the Van Goghs subsequently went abroad—except for a fake, which is now in a castle in Wales