Scientific Reports, Published online: 09 May 2026; doi:10.1038/s41598-026-51438-6 Asymmetric effects of semantic compatibility and structural bridging on content propagation: evidence from community vernacular combinations on social media platforms