Management jobs are proliferating much faster than other roles. But behavioural research shows the extra box-ticking can leave employees feeling stressed, patronised and demotivated.