New research underscores how hard it is to pull top educators to rural or high-poverty schools.