Some historians think the 230-foot-long artwork is missing its final panel, which may have once depicted William the Conqueror's coronation. As the tapestry goes on view in London, students will be drafting endings of their own