Researchers scanned the skull of a legendary prehistoric bird – and the iconic creature turns out to hold a big surprise