Efficient and explainable deep learning for fine-grained classification of morphologically overlapping species of the truffle genus Elaphomyces