Broadcaster’s ‘relegation’ of expert tactician to ‘kitchen-esque’ set has been branded ‘unwitting sexism’