Thousands of Australians unwittingly contracted HIV and hepatitis C before donated blood was routinely tested. Could a new Senate inquiry mean fairer compensation?