Video of an old water pump went viral. Now, researchers have discovered a subterranean creature they never saw before