Man wins Nigeria deportation appeal after judge says ‘Rainbow Dudes’ membership does not prove sexuality