Tying vendor pay to outcomes can help boost student achievement, researchers find.