A July suit by a group of commercial fishers and seafood processors against Venture Global claims that work on the company’s $30 billion new liquefied natural gas terminal resulted in dead and diminished catches.