Nature Physics, Published online: 11 September 2026; doi:10.1038/s41567-026-03411-3 As the term ‘digital twin’ spreads across science and technology, it risks losing scientific meaning. Such a twin should not denote just a digital replica, but a computational model that can be updated, tested against intervention and shown to fail.