Could Neanderthals have used a form of language far more advanced than previously believed? A new study is adding weight to an idea that was once considered unlikely.