Vietnam has charged a 23-year-old man with rape after an American student said she was assaulted during a group holiday