As sports sponsorship costs rise, brands like DUDE Wipes are turning to emerging leagues and unconventional placements.