Even highly capable leadership teams can struggle to translate their strengths into school impact.