When Republicans tried to repeal a law that voters passed banning gerrymandering, they found an opposition that flew in the face of Utah women’s “tradwives” imagery.