Correlated nano-imaging of structure and dynamics of cation-polaron coupling in hybrid perovskites