Financial shame can make money problems worse by pushing people to avoid information and taking action. Here’s how to break the cycle.