How an extinct group of shelled animals expanded, thrived, and collapsed, after a mass extinction