The papyrus fragment contains three lines that don't appear in standard modern-day translations of Homer's epic poem