The Trump administration is reshaping regulations to make data centers — and the fossil-fuel power fueling them — easier to build. Critics say the changes could increase pollution and reduce public input.