Using machine learning, we analysed meaning and feeling in different translations of an ancient Hindu holy text.