For decades, communities have relied on the agency's cancer risk estimates to hold polluters accountable. This year, it's missing.