Screen technology threatens Pixar’s old-school playthings and an aging outlaw seeks to make amends