“The Hummingbird Paints Fragrant Songs”, which recently premiered at the Toronto International Film Festival, is a formally uncommon documentary about the Shipibo-Conibo artist currently representing Peru at the Venice Biennale